-
1 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)2) ( настрелять) abattre vt4) (насадить, надеть)••набить руку ( в чем-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qchнабить оскомину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)набить цены — hausser (придых.) ( или surélever) les prixнабить себе цену разг. неодобр. — se faire mousserнабить карман — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)набить морду кому-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn -
2 набить оскомину
-
3 оскомина
набить оскомину — stumpfe Zähne bekommen (непр.), ein stumpfes Gefühl im Munde haben; перен. ( надоесть кому-либо) langweilen vt; zum Überdruß werden (D) -
4 оскомина
-
5 embotar os dentes
-
6 agacer les dents
-
7 have a dry mouth
-
8 მოგეზრება
набить оскомину-пер. (თავის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოგეზრება
-
9 могезреба
набить оскомину-пер. (თავის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > могезреба
-
10 нагнать аскомы
-
11 дæндæгтæ исцъæх кæнун
Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дæндæгтæ исцъæх кæнун
-
12 езэщыжьын
набить оскомину -
13 кальцякадомс
набить оскомину -
14 канзодемс
набить оскомину -
15 теш ҡамаштырыу
набить оскомину -
16 набивать
несовер. - набивать;
совер. - набить
1) (что-л. чем-л.) (наполнять) stuff smth. (with) ;
fill smth. (with) ;
pack smth. (with) набивать погреб льдом ≈ to pack a cellar with ice набивать трубку ≈ to fill one's pipe
2) (что-л.), (на что-л.) (приколачивать) fix (on, to) набивать обручи на бочку ≈ to bind a cask/barrel with hoops набивать гвоздей в стену ≈ to drive (какое-то количество) nails into a wall
3) текст. print ∙ набивать оскомину набивать руку на чем-н. набивать цену на что-л. набивать себе цену, набить
1. (вн. тв.;
наполнять) stuff (smth. with), pack (smth. with) ;
~ погреб льдом pack a cellar with ice;
~ трубку fill one`s pipe;
2. (вн. на вн.;
приколачивать) fix (smth. to) ;
~ обручи на бочку bind* a cask/barrel with hoops;
3. (вн.) текст. print (smth.) ;
набить оскомину
1) (вызвать вяжущее ощущение) draw* the mouth, make* one`s mouth sore;
2) (надоесть) bore to death;
набить руку на чём-л. get* one`s hand in at smth., become* a dab hand;
~ цену на что-л. jack up the price of smth. ;
~ себе цену make* oneself sought after, enhance one`s reputation;
~ся, набиться
4. (заполнять собой до тесноты) crowd into smth. ;
(проникать - о грязи и т. п.) clod smth. ;
5. (тв.;
наполняться) be* packed( with), be* crammed (with) ;
6. разг. (навязываться) ;
~ся на знакомство force one`s acquaintance on;
force oneself on;
~ся в гости fish for an invitation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > набивать
-
17 оскомина
жен. drawing/soreness of the mouth набить оскомину ≈ to have a dry mouth;
перен. to set smb.'s teeth on edge набивший оскомину анекдот ≈ hackneyed jokeоскомин|а - ж. drawing/soreness of the mouth;
набить ~у set* smb.`s teeth on edge.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оскомина
-
18 faire du vinaigre
разг.приесться, набить оскоминуLa Langouste. - Dites donc, j'aime pas qu'on se paie ma tête. Vos boniments au mariage, ça pourrait bien faire du vinaigre. (M. Aymé, Clérambard.) — Лангуста. - Вот что, я не люблю, когда надо мной смеются. Вся эта болтовня о женитьбе может набить оскомину.
-
19 ныждыны
перех. затупить, иступить;◊ Пинь ныждыны — набить оскомину; пинь ныждыны кын пувйӧн — набить оскомину незрелой брусникой -
20 მოჭრა
выбить-монету вычеканить компрометировать (თავის) набить оскомину (კბილის) набить оскомину (კბილის) нарезать начеканить обезглавить (თავის) обесславить (თავის) обрезать обрубить обсечь опозорить (თავის) оскандалить (თავის) осрамить (თავის) отбрить-см. откусить-проволоку отрезать отрубить отсечь отстричь подкоситься-см. подрезать подрубить подстричь порубить примчаться скомпрометировать (თავის) слепить-глаза срамить (თავის) срезать срубить стричь чеканитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოჭრა
См. также в других словарях:
Оскомину набить — (иноск.) надоѣсть, наскучить какъ оскомина боль на зубахъ отъ обильнаго жеванія кислыхъ вещей. Пришелъ Спасъ, оскомину нанесъ. Ср. Ему бы только болтать о пустякахъ, вотъ это его дѣло. Мы иной день не ѣвши сидимъ, а онъ придетъ съ разговорами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оскомину набить — (иноск.) надоесть, наскучить как оскомина боль на зубах от обильного жевания кислых вещей Пришел Спас, оскомину нанес. Ср. Ему бы только болтать о пустяках, вот это его дело. Мы иной день не евши сидим, а он придет с разговорами только оскомину… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На уши оскомину набить. — Прокричать (протрубить) уши. На уши оскомину набить. См. ДОКУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Набить оскомину — НАБИВАТЬ ОСКОМИНУ. НАБИТЬ ОСКОМИНУ. Разг. Презр. Предельно надоедать; приедаться. Парады, встречи, караулы вся эта дворцовая служба набила мне оскомину (Шолохов. Тихий Дон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
набить — бью/, бьёшь; набе/й; наби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. набивать, набиваться, набивание, набивка, набойка 1) а) … Словарь многих выражений
набить оскомину — См … Словарь синонимов
НАБИТЬ — НАБИТЬ, набью, набьёшь, повел. набей, совер. (к набивать). 1. что чем. Туго втискивая, вкладывая внутрь, наполнить что нибудь чем нибудь. Набить чучело. Набить подушку пухом. Набить погреб снегом. Набить трубку. Набить папирос. 2. что и на что.… … Толковый словарь Ушакова
НАБИТЬ МОЗОЛИ НА ГЛАЗАХ — набить оскомину. Хуже вражеского нашествия эта гражданская оборона. Посчитай сколько она стоит ни одна война такого разору не даст. А от ихних воспитательных книжек я вообще набил такие мозоли на глазах, что у меня на любое чтение возникает… … Большой полутолковый словарь одесского языка
набить — Набитый дурак или набитая дура (разг.) очень глупый, тупой человек. Твоя Пелагея, этакая дура набитая. Чехов. Набить оскомину 1) получить вяжущее ощущение во рту после употребления в пищу чего н. кислого или терпкого или натрудить себе … Фразеологический словарь русского языка
набить — бью, бьёшь; набей; набитый; бит, а, о; св. 1. что кем чем. Плотно вкладывая, втискивая кого , что л. внутрь чего л., наполнить, заполнить что л. Н. перину. Н. чемодан. Н. шкаф книгами. Н. холодильник продуктами. Н. вагон пассажирами. Н. машину… … Энциклопедический словарь
набить оскомину — 1) Получить вяжущее ощущение во рту от чего л. кислого или терпкого. 2) Очень надоесть, приесться. Разговоры о хозрасчёте набили оскомину … Словарь многих выражений